Lektion 13 "Über den Feldherrn der Affen" Übersetzung (Zettel)

De imperatore simiorum
Über den Feldherrn der Affen

Duo hmines, alter fallax et alter verax, venerunt ad simios.
Zwei Menschen, einer lügnerisch und der andere wahrheitsliebend, kamen zu den Affen.

Maximus simiorum ad homniem alterum dixit:"Quid sum ego?"
Der Größte der Affen sagte zu dem einen Menschen:"Was bin ich?"

Fallax respondit:"Tu es imperator."
Der Lügnerische antwortete:"Du bist ein Feldherr.

"Et alii, quos vides, quid sunt?"
"Und die anderen, die du siehst, was sind sie?"

"Milites tui sunt."
"Das sind deine Soldaten."

Tum simii homini praemium dederunt.
Da gaben die Affen dem Menschen eine Belohnung.

Et simius ad hominem alterum dixit:"Dic: Quid sum ego et quid sunt
Und der Affe sagte zum anderen Menschen:"Sag: Was bin ich und was sind
alii, quos vides?"
die anderen die du siehst"

Verax autem respondit:"Tu et omnes alii simii sunt."
Der Wahrheitsliebende antwortete:"Du und alle anderen sind Affen."

Tum simius maximus alios iussit eum dentibus lacerare.
Da befahl der größte Affen den anderen ihn mit den Zähnen zu zerfleischen.