Polnisch Grundwortschatz (Compact Spicker) (Buch)

Fremdsprachenlerner stellen oft die Frage, welche Wörter man eigentlich kennen muss, um sich in möglichst vielen kommunikativen Situationen verständlich machen zu können. Für Anfänger kann deshalb ein Elementarwortschatz im Umfang von etwa 2000 Wörtern große Hilfe leisten. Es ist ein Wortschatz, den der Sprecher in vielen Themenkreisen nutzen kann. Das ist auch der Grund dafür, weshalb der "Polnisch Grundwortschatz" nicht nach Themen geordnet ist, sondern alphabetisch.

Dieser "Polnisch Grundwortschatz" ist für deutsche Lerner gedacht, nicht für Polen: präsentiert werden nämlich die häufigsten polnischen Wörter (in der Sprachrichtung Polnisch-Deutsch), welche in vielen Satzbeispielen veranschaulicht werden. Zudem gibt das Buch eine Reihe von nützlichen Tipps zum Sprachgebrauch und zur Landeskunde Polens. Auch zeigt es mögliche Fehlerquellen auf, die typisch sind für deutsche Polnisch Lernende (z.B. falsche Freunde). Es ist also kein Wörterbuch im klassischen Sinne, sondern eine SYNTHESE aus Wörterbuch, Grammatik und Sprachführer.

Besonders lobenswert finde ich das handliche Format und die übersichtliche Gestaltung. Einziger Mangel ist wie erwähnt die alphabetische Anordnung der Stichwörter. Ähnlichkeitshemmungen könnten möglicherweise das Einprägen der Wörter erschweren. Deshalb nur 4 Sterne. Ansonsten ist dieser Grundwortschatz für Polnisch - bisher der einzige auf dem deutschen Markt - beispiellos günstig, äußerst nützlich beim Wortschatzerwerb und daher sehr zu empfehlen. Powodzenia! (Viel Erfolg!)

Ich kann mir nicht wirklich vorstellen, für welche deutsche Klientel dieser polnische Grundwortschatz gemacht sein soll.
Auf jeden Fall nicht für Anfänger oder Leute die damit in Polen oder mit Polen zu tun hat. Das Wörterbuch ist polnisch-deutsch und nicht deutsch-polnisch und es hat keine Lautschrift (von ein paar Ausnahmen abgesehen)dafür einen Haufen Grammatikregeln die zumindest mich an einem Grundwortschatz überhaupt nicht interessieren. Meiner Meinung nach sollte man auf diese grau hinterlegten Erklärungen verzichten und in Polen als Wörterbuch für Polen verkaufen, die nach Deutschland wollen.Die können dann sicher etaws damit anfangen.

Zu einem Grundwortschatz greift, wer effektiv seinen Wortschatz in einer fremden Sprache aufbauen will, indem erst einmal die am häufigsten benutzten Wörter gelernt werden. Dabei reichen meist schon 2000 Wörter, um über 80% der Texte einer Sprache zu verstehen. Diesem Anliegen wird dieser "Grundwortschatz Polnisch" voll und ganz gerecht. Hier die Vorzüge im Einzelnen:

1. Er enthält ca. 2000 Wörter (ungefähre Schätzung; es gibt dazu keine Angaben im Buch oder beim Verlag).
2. Die eigentlichen Grundeinträge sind fettgedruckt und alphabetisch angeordnet.
3. Grammatische Grundinformationen stehen bei jedem Eintrag.
4. Zusätzlich werden Redewendungen und feste Begriffe aus den Grundwörtern geboten (natürlich mit Übersetzung).
5. Imperfektive und perfektive Form eines Verbs stehen stets beieinander (allerdings nur einmal; bestimmend für die alphabetische Stelle ist die imperfektive Form).
6. Es gibt zahlreiche Zusatzinformationen in Form von grauunterlegten Kästen (zu grammatischen Details, Bedeutungsnuancen, Redewendungen, Sprachgebrauch, Kultur).
7. Es gibt einen Anhang mit Zahlwörtern, Gewicht- und Zeitangaben.
8. Das Buch hat ein sehr handliches Format (9,6 x 13 cm).
9. Der Preis ist unglaublich niedrig für einen vollwertigen Grundwortschatz).

Die durchgängige alphabetische Ordnung erlaubt zwar den bedingten Gebrauch auch als Wörterbuch, erlaubt dagegen aber kein Lernen nach Sachgruppen. Trotzdem: Sehr empfehlenswert (und bei Erscheinen noch eine echte Marktlücke, denn es gibt zurzeit meines Wissens nach keinen anderen rein polnischen Grundwortschatz mit deutscher Übersetzung).