Persisch für Anfänger (Buch)

Mit dem Buch erlernt man gleichzeitig Schrift und Sprache. Es ist sehr gut aufgebaut. Begleit CDs sind für die richtige Aussprache empfehlenswert.

Der Aufbau dieses Lehrbuchs wird wahrscheinlich den wenigsten Lesern zusagen. Es orientiert sich in den einzelnen Lektionen an der persischen Schrift, Grammatik und Schriftsprache.

Die Folge: Hat man sich als Lernwilliger nach einigen Tagen zum Beispiel bis Lektion 5 vorgearbeitet, kennt man einige Buchstaben, einige Wörter, die mit diesen Buchstaben geschrieben werden und einige wichtige Grammatikregeln, aber weiß nicht, wie man auf persisch "Ja" oder "Nein" (oder irgendwas anderes alltägliches) sagt.

Meine Vermutung: Wahrscheinlich ist dieses Buch ursprünglich gar nicht als Lehrbuch für Fremdsprachler geschrieben worden, sondern für iranischstämmige Kinder in Deutschland, die schon persisch sprechen können, aber Nachholbedarf in Schrift und Grammatik haben.

Vorlage für dieses Selbstlernbuch scheint ein persisches Lesebuch für Erstklässler aus den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts zu sein. Die ersten Lektionen dienen mehr der langsamen Vermittlung der Buchstaben mit Begriffen, die Kindern vertraut sind - Begriffen, die aber dem Erwachsenen aus einer anderen Sprache nichts nutzen. Zahlwörter werden nicht zusammen aufgelistet, sondern vereinzelt nach Buchstabenvertrautheit. Auch die Wortauswahl ist zur Vorbereitung eines heutigen Iranbesuches so aktuell wie eine Kutsche in Teheraner Straßenverkehr: Ziege, Bär, Wolf, Zopf, lockiges Haar, geflochtenes Haar, Waschtag, nähen, bügeln, sticken, Ball spielen. Dafür sind Zeitung, Eisenbahn, Flugzeug, Autofahren nichtexistent, Verben wie lesen, lernen, sprechen werden erst spät eingeführt. Da hilft auch nicht die gute, deutliche Aussprache auf der CD.

Die CDs sind sehr empfehlenswert zur Ergänzung (!) des Buches.
Die Aussprache ist klar und deutlich und langsam genug um alles zu verstehen und nachvollziehen zu können, andererseits aber nicht so langsam um zu ermüdend zu wirken. Das Timbre ist angenehm. Lerndidaktisch ist es gut, dass erst die dt. Übersetzung und dann das persische Wort kommt. Ich habe schon andere Sprachen (u.a. Arabisch) mit Sprach-CDs gelernt - kaum eine war so gut.

Erweist sich als wenig hilfreich, da die Wörter einfach heruntergerattert werden (im Lieferumfang ist offenbar kein
Handbuch vorgesehen). Kann nicht empfohlen werden