Kauderwelsch, Albanisch Wort für Wort (1-160) (Buchabschnitt)

Das nur das nötigste drin steht war mir klar, jedoch sollte hinter den Vokabeln wenigstens stehen, wie man sie ausspricht.
Buch ist ganz nett, aber wirklich gebrauchen kann man es dann ohne die CD dann doch nicht. Schade...

Dieser Sprachführer hat mir auf meiner Rucksackreise durch Albanien sehr geholfen. Die Menschen am Wegesrand reagierten sofort offen und herzlich auf meine Sprechversuche. Da die Aussprache und Betonung jedoch sehr ungewohnt für uns ist, empfiehlt sich unbedingt das Üben mit der Kauderwelsch-CD, überspielt auf MP3 zum häufigen Üben, sonst fehlt die nötige Sicherheit und der Mut, einfach drauflos zu quatschen. Auch wenn jeder Albaner trotz meines monatelangem Erlernens der Sprache gleich erkannte, dass ich keine Einheimische bin - man honorierte allein den Versuch mit Dankbarkeit, herzlichen Einladungen, Gesprächen über die Familie und die Arbeit. Meine Aussprache wurde lachend aufgenommen, aber ich wurde nie ausgelacht, sondern bekam Informationen über ihr Leben und Einsicht in private Räume, die dem Rest der kleinen Wandergruppe verschlossen blieben. Danke, lieber kleiner Kauderwelsch-Sprachführer, ich habe durch dich so viele Freunde in einem unglaublichen Land gefunden und dich am Ende an einen guten albanischen Freund verschenkt, der von deinem Konzept genauso begeistert war wie ich! Nun muss ich mir einen neuen besorgen, denn das war nicht meine letzte Reise durch Albanien! Gezohem qe u njohem!

Nach einem Vorwort, Hinweisen zur Benutzung des im 2005 bereits in seiner achten (!) Auflage erschienenen Sprachführers und einer allgemeinen Einleitung zu Land, Leuten und Sprache folgt ein 56seitiger Grammatikteil. Unter dreizehn Schlagworten findet der Anwender im darauf folgenden Kapitel "Konversation" häufige Redewendungen für die wichtigsten Reisesituationen. In einem abschließenden Anhang gibt es neben Büchern und Internet-Links zum Weiterlernen und einer Vorstellung der Autoren, eine jeweils 10seitige Wörterliste Deutsch-Albanisch und Albanisch-Deutsch, die sich bei den ersten Versuchen der Sprachanwendung als besonders hilfreich erweist.

Die beiden Umschlagsklappen zu Beginn und Ende des 162seitigen, handlichen (14,7x10,8x2cm) Büchleins halten neben den häufigsten Floskeln und Redewendungen, auch Hinweise zur Aussprache sowie eine kleine Liste mit den wichtigsten Fragewörtern, Richtungs- und Zeitangaben. Mittels einer "Wort für Wort Übersetzung" der Beispielsätze wird zunächst die Systematik der albanischen Sprache, die sich in Satzbau und Ausdrucksweise vom Deutschen unterscheidet, offenbart. Danach folgt stets eine zweite Übersetzung in ein grammatikalisch korrektes Hochdeutsch. Zu Beginn der Vor-Ort-Benutzung des Sprachführers gestaltet sich die Hinzuziehung der vorderen Umschlagsklappe zur korrekten Aussprache zwar als etwas umständlich, wird bei fortgeschrittener Anwendung jedoch schnell überflüssig, da es sich um lediglich fünfzehn, von der deutschen Sprache abweichende, Buchstaben und Laute handelt. Dies ist wohl auch der Grund, weshalb von den Autoren auf eine zusätzliche Lautschrift für Wörter, Begriffe und Redewendungen verzichtet werden konnte.

"Albanisch Wort für Wort" ist in didaktischer und struktureller Hinsicht optimal aufgebaut, was mir vom Leiter der germanistischen Fakultät an der Universität Tirana, Professor Martin Mato, bestätigte wurde. Originell ist z. B. auch, dass im Hinblick auf das Erlernen von Zahlen, auf jeder Seite neben der Seitennummer auch die albanische Bezeichnung angegeben ist. Als "Sprechführer" bietet er zudem landesspezifische Hinweise zur nonverbalen Kommunikation (Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln), die auch für einen Sprachkundigen zur Kontaktaufnahme unerlässlich sind.

Als derzeit(neben einigen Wörterbüchern) einziger auf dem Markt erhältlicher Sprachführer für Albanisch ist der "Kauderwelsch Band 65" praktisch, aktuell, sowie informativ und damit besonders empfehlenswert.
5 Amazonsterne.

Dieses Buch ist klein und sehr übersichtlich. Es behinhaltet das Wichtigste was man auf albanisch braucht, wenn man in Albanien Gast ist. Desweiteren ist in diesem Buch alles sehr genau erklärt und so ist es der ideale Begleiter für unterwegs. Leider ist die Aussprache für uns sehr schwer, so das da das Buch selbst auch nicht so viel weiter hilft. Die dazu passende Kasette, sollte eigendlich nur mit dem Buch zusammen ver-/ bzw. gekauft werden. Dann ist das für den Anfangsgebrauch perfekt.