Japanisch im Sauseschritt 1. Universitätsausgabe (Buch)

...was aber angesichts der Tatsache, dass es sich hierbei ad faktum einfach um den derzeit besten Japanisch-Trainer handelt,einfach nur lächerlich ( bzw schon beinahe unverschämt =) erscheint.
"Stumpfes auswenig-lernen, lieblos hingeklatscht"? zum zweiten Kritikpunkt: meiner Meinung nach ist das Design durchaus ansprechend, nicht zu überladen, schön übersichtlich und mit teils sehr drolligen ; ) comicstrips aufgelockert.
und was heißt da bitte hingeklatscht? auf die japanischen Dialoge folgt folgerichtig die deutsche Übersetzung, abgerundet mit dem neuen Vokabular-und? wo genau liegt jetzt das Problem?
und da eigentlich die Sätze jedes Mal aufs Neue auseinander gepflückt und Wort für Wort im Vokabel-Teil übersetzt werden, dürfte es eigentlich auch nicht allzuschwer sein, den eigentlichen japanischen Sinngehalt zu erschliessen....oder vielleicht doch?hmmmm!
ich habe jedenfalls mittlerweile ein durchaus gutes Gefühl für die "Denkweise hinter dem Sprachgefühl der Japaner" ( die großteils von allen möglichen Höflichkeitsformen geprägt ist)

Nun zu den Lösungen-eingeteilt in Teil A und in Teil B.
tja, es gibt einen guten Grund warum die Übungen zweigeteilt sind: Teil A besteht darin, unterstrichene Satzteile durch andere, darunter angeführte Teile zu ersetzen, sie also in den Kontext einzufügen. einfaches Beispiel:

A)Watashi wa [o-cha] o nomimasu ;[o-cha] soll ersetzt werden durch
1.) o-sake
2.) sûpu
3.) kusuri

prinzipiell sind alle Aufgaben in Teil A so wie eben dargestellt aufgebaut.
Wozu also eine Lösung- ( wer für sowas eine Lösung braucht...kein Kommentar)es gibt nämlich eigentlich gar keine Lösung im KLASSISCHEM Sinne, hier werden wörter einfach nur AUSGETAUSCHT ( klopf, klopf?) -was ganz einfach zur Vertiefung des eben Neugelernten dient.
Teil B fordert nun die selbstständige Anwendundung des Neugelernten,teils durch Übersetzungen, teils durch Fragen,teils durch Lückentexte etc.
Dann hätten wir noch das ach so unbrauchbare Vokabular....ja, Visitenkarte-meishi-wie abwegig, damit konfrontiert zu werden!ist es es doch in Japan Gang und Gäbe, sofern es sich bei der neuen Bekanntschaft um einen Berufstätigen handelt, jene auszutauschen ( beziehungweise zu erhalten )....das lässt bei mir den leisen Verdacht aufkommen ob sich Herr L. überhaupt ansatzweise mit japanischen Gebräuchen auseinandergesetzt hat? hmm, Geschäftsreise, Zweigstelle etc. lästig, so was! es ist ja nicht so, das Vokabular dieser Art in jeder Lektion auftauchen würde, aber selbst wenn es das würde, mich würde es nicht wirklich stören, da man es früher oder später sowieso lernen muss,wenn man ernsthaft vorhat, japanisch zu lernen ( wie bereits irgendwo geschrieben wurde ) -und überhaupt: lieber ein bissal business-japanisch als total überholtes, antiquitiertes vokabular, wie es teils in anderen Trainern zu finden ist,oder?
zum Inhalt der einzelnen Lektionen: hier werden ganz schlicht u. einfach harmlose Alltags-Situationen dargestellt, wie z.B. "sich Bekanntmachen" "Uhrzeiten und Zeitangaben", "eine Fahrt mit dem Taxi" "Auswärts essen" etc, versehen mit dem dazugehörigen Vokabular,also bestimmt nichts Abgehobenes oder gar Weltfremdes...
Alles in Allem sieht man also, dass es sich hierbei um ein komplett unbrauchbares Buch handelt. am besten noch ein paar Jahre warten, vielleicht kommt ja eines schönen Tages ein Buch auf den Markt, mit dem sich auch ein Herr L. zufriedengibt..ich drücke die Daumen! ( zwinker-zwinker)

Leider hält das Buch nicht, was ich mir erhofft hatte. Von Lernen im Sauseschritt kann überhaupt keine Rede sein. Gleich zu Beginn des ersten Kapitels werden die ersten paar Vokabeln und Floskeln einfach lieblos hingeklatscht, ganz nach dem Motto: "Hier, friss". Zwar werden manche Unterschiede im Gebrauch erklärt, jedoch nicht die wortwörtlichen Bedeutungen der Floskeln, so dass es schwer ist, die Denkweise hinter dem Sprachgefühl der Japaner zu erfassen. Stumpf wird auf Auswendiglernen gesetzt.

Als nächstes wird dann ein Dialog hingeklatscht, der aus der Geschäftswelt stammt. Aussprache per Begleit-CDs (die man teuer dazukaufen muss)?! Denkste! Auf den CDs ist nur ein Bruchteil an Dialogen enthalten! Dort werden zumeist nur staubtrocken Übungslösungen heruntergeplappert. Und das Beste daran ist, dass man diese nicht richtig zuordnen kann. Es gibt weder Verweise im Buch, noch machen die Zahlenangaben auf der CD irgendeinen Sinn hinsichtlich der Textstellen im Buch.

Aber auch im Buch selbst ist alles äußerst seltsam. Der Lösungsteil bezieht sich nur auf die Übungen Teil B. Teil A der Übungen scheint wohl nicht wichtig zu sein und wurde einfach weggelassen. Aber kommen wir zu dem Aufbau der Kapitel zurück: Nachdem dann der Dialog hingeklatscht wurde, werden die Vokabeln hingeklatscht - darunter gleich in den ersten Kapiteln so sinnvolle Sachen wie "Geschäftsreise" oder "Visitenkarte". Denn diese Vokabeln wird man ganz bestimmt brauchen, wenn man als Japanisch-Anfänger das erste Mal das Land bereist... man wird hier den Eindruck nicht los, dass das ganze Buch auf Handelsreisende und sonstige Wirtschaftsvertreter ausgelegt ist. Ja, es handelt sich bei sehr vielen Vokabeln um Business-Vokabular. Was das in einem Buch für Anfänger zu suchen hat, soll mir mal einer erklären.

Der Aufbau des Wortschatzes erfolgt vollkommen wirr und hat überhaupt keinen folgerichtigen Themenbezug. Alles in allem ist das Buch komplett unbrauchbar, wenn man als Selbstlerner starten möchte. Auch kann man nicht mit diesem Buch als alleinige Quelle lernen. Es kann höchstens als Ergänzung dienen oder ist eher etwas für Wiedereinsteiger. Für Anfänger macht es ohne weitere Lernhilfe jedenfalls wenig Sinn.

ich kann mich allen guten meinungen nur anschließen! die ganze reihe von jp im sauseschritt ist einfach klasse und ermöglicht einen leichten und verständlichen einstieg in die sprache, nur weiter zuempfehlen.

Ich muss sagen das nach ausführlichem Vergleichen mit sehr vielen anderen Japanisch-Büchern das wirklich das beste deutsche Einstiegsbuch ist. Die Sprache die gelehrt wird ist modern und mit der Universitätsausgabe ist man sogar gezwungen zumindest das Silbenalphabet Hiragana zu lernen, was äußerst sinnvoll ist. In 30 Lektionen bekommt man ein gutes erstes Gefühl über die Sprache.
Doch das vielleicht Beste am Buch ist das es weitere Teile gibt, die auch noch immer besser werden: In Band 2A beginnt man erste, wenige Kanji zu lernen und bei mir war es so das ich mich nach Band 2B schon besser als am Anfang erwartet auf Japanisch ausdrücken konnte, sowohl verbal als auch schriftlich.
Das das Buch vielleicht eher für Geschäftsleute gedacht ist kann ich bestätigen, da schon früh Wörter wie "Anwalt", "Sekretär/in" oder "Botschaft" vorkommen, doch das sehe ich nicht als Nachteil, denn irgendwann würde man diese Wörter auch noch lernen, wenn man die Sprache etwas besser beherrschen möchte.

Ich würde übrigens noch empfehlen parallel zu "Japanisch im Sauseschritt" noch Kanji mit "Kanji und Kana 1" von Langenscheidt zu lernen, es ist erstaunlich wie viel man mit diesen Werken in kurzer Zeit lernen kann...

Ich habe mich, bevor ich für mich für dieses Buch entschieden habe, sehr umfassend über die gängigen Japanisch Lehrbücher informiert. Warum ich mich für dieses entschieden habe möchte ich hier ausführen.

Ich habe mir dieses Buch zugelegt weil ich wusste, dass es an der VHS in Basel und an vielen anderen Schulen verwendet wird (was für mich ein gewisses Qualitätsgarant darstellt). Jedoch wollte ich mir Japanisch zunächst ja selbst beibringen. Ich wusste durch obige Rezensionen, worauf ich mich einliess beim Unterfangen mich für die Universitätsausgabe zu entscheiden. Da die Kana u. Kanji aber einen wesentlichen Bestandteil der japanischen Sprache darstellen, entschied ich mich in den sauren Apfel zu beissen.
Die Kana habe ich in 4 Tagen gelernt gehabt, bevor ich mir das Buch kaufte, natürlich hatte ich sie noch nicht perfekt intus, aber dank der Universitätsausgabe bekommt man ja viel Übung. Die erste Hürde war genommen. Etwas enttäuscht war ich, dass es keine Lerntipps zu den Kana gab, nur die (sehr guten) Tabellen. Zu den Kanji wird gar nichts gesagt. Das ganze würde den Umfang wahrscheinlich auch sprengen und wer Kanjis lernen will (was ich empfehle) der kommt um den Erwerb eines gesonderten Kanji-Buches nicht herum (meine Empfehlung: Langenscheidt - Kanji und Kana 1) daher gibt das also nur wenige Minuspunkte.
Dann schritt ich zur Lektion 1. Der Lektionstext steht in Kana mit Kanji (die mit Kana umschrieben sind) unten dran sind die Übersetzung und die neuen Wörter angegeben. Danach folgen grammatische Erläuterungen, allgemeine Anmerkungen (Hinweise zur Verwendung, Wissenswertes, etc.) und danach Übungen.
Die Übungen sind nicht immer fordernd, aber es gibt sehr viele, die sehr gut aufgebaut sind. Schnell merkt man, dass das Buch einen "zwingt" sich gewisse Satzmuster durch Wiederholen einzuprägen. (Was für den Anfang sehr nützlich ist).
Die Lektionen sind locker aufgebaut und mit vielen Zeichnungen ergänzt. Das Tempo geht schnell voran. Grammatik wird jeweils Lektionenübergreifend in 10 Blöcken gelehrt.
Durch das schriftliche Üben und den permanenten Einsatz der Kana festigt sich die Schrift allmählich.
Doch hat das Buch auch Nachteile. Besonders stört mich, dass neue Vokabeln nicht in einer Liste pro Lektion, sondern immer mal wieder eingestreut gelernt werden. Da wäre es übersichtlicher gewesen, gleich zu Beginn alle Lektionsrelevanten Vokabeln zu lernen. Zudem sind die Wörter nicht immer sehr sinnvoll ausgewählt. (Vieles aus dem Geschäftsbereich, das macht aber Sinn, da das englische Original ja "Japanese for busy people" heisst).
Auch sind die Erklärungen zur Grammatik oder den Übungen manchmal etwas knapp. Aber das ist eher die Ausnahme. Dafür kommt man jedoch zügig voran und kann schon bald z.B. etwas von seinem Tag erzählen.
Als besonderer Bonus zählt für mich auch, dass die Reihe fortgesetzt wird (es sind bereits drei weitere Bände und ein weiteres CDset erschienen). Nach Band 1 ist also noch nicht Schluss.

Fazit und kurze Zusammenfassung:

Vorteile:
- super viele Übungen
- sehr guter Aufbau
- ansprechende Gestaltung
- sehr gute CDs
- gute Erklärungen (siehe auch Nachteile)
- zügiges Tempo
- wiederholter Einsatz der bereits gelernten Themen und Kanji
- Reihe wird fortgesetzt

Nachteile:
- teuer (besonders die CDs)
- Vokabularlisten
- Vokabular (Business)
- bisweilen etwas knappe Erklärungen
- keine Erläuterungen zu Kana (u. Kanji)

Ein sehr schön gestaltets, gut aufgebautes Lehrbuch. Sowohl für Schulen als auch Autodidakten geeignet. Zügiges Lerntempo und viele Übungen, so dass das Gelernte bleibt.
Aber Achtung: Das Buch eignet sich nur für Leute die es ernst meinen, um nur mal einen Einblick in die japanische Sprache zu erhalten, gibt es bessere (da oberflächlicher und günstiger) Kurse. Damit man im "Sauseschritt" lernt sollte man sich viel Zeit nehmen, alle paar Wochen einen Blick in das Buch werfen bringt gar nichts!
Der Preis mag etwas hoch erscheinen, ist aber meiner Meinung nach Gerechtfertigt, da man wirklich etwas fürs Geld bekommt. Schade nur, dass die (unverzichtbaren) CDs so teuer sind, hier kommt das Gefühl auf, dass einem das Geld aus der Tasche gezogen wird.

Zum Schluss kann ich noch sagen, wer es ernst meint mit Japanisch lernen sollte sich eventuell nicht nur ein Buch zulegen. Da andere Kurse von anderen Verlagen andere Schwergewichte haben ergänzen sich einzelne Werke zum Teil blendend und man "verpasst" sicher nichts.
Sollten noch Fragen offen sein oder benötigt ihr noch weitere Tipps so schreibt mir ungeniert eine Email.