Einführung in die anglo-amerikanische Rechtssprache. Introduction to Anglo- American Law and Language (Buch)

Die Zielsetzung dieses Buches ist, dem Leser ca. 500 juristische Fachbegriffe und die grundlegenden Unterschiede zwischen einem "common law system" (UK, USA, Canada...) und den in den kontinentaleuropäischen Ländern verbreiteten, vom Römischen Recht geprägten "civil law systems", zu vermitteln. Dies geschieht anhand von einführenden, natürlich englischen, Texten, Urteilen der höchsten Gerichte, und Analysen der Urteile. Die in den Texten auftauchende fachspezifische Terminologie wird anschließend definiert, teilweise werden auch deutsche Übersetzungen angegeben. Entsprechende Vokabellisten finden sich auch für nicht so geläufige nicht-juristische Begriffe. Außerdem werden zu den Texten Fragen gestellt, und durch Grammatikübungen, wie z.B. Lückentexte, soll die Anwendung der gelernten Begriffe eingeübt werden. Im Anhang wird u.a. die Zitierweise britischer bzw. amerikanischer Gerichtsentscheidungen erläutert. Da das Buch über einen Lösungsteil verfügt, eignet es sich auch hervorragend zum Selbststudium. Beim Leser vorausgesetzt werden Englischkenntnisse, wie sie in 7 bis 9 Jahren an einem Gymnasium erworben werden können. Das Buch ist vor allem denjenigen, die planen, ein oder mehrere Semester in einem Land mit einem common law system zu studieren, wärmstens zu empfehlen. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)